Dosentti-nimikkeen kääntäminen
Suomen dosenttiliitto on 21.10 21019 kokouksessaan päättänyt dosentin -nimikkeen englanninkielistä käännöksestä: Suomen Dosenttiliitto suosittelee, että dosentit käyttävät Associate professor – nimikettä kansainvälisissä yhteyksissä. Taustana on mm. työelämäprofessori -nimikkeiden yleistyminen, tenure track -ohjelmien urapolkujen luominen ja kansainvälisen yhteistyön vaatimukset. Aikaisemmin käytössä olleet Title of docent tai adjunct professor eivät ole kovin kansainvälisesti ymmärrettäviä sekä antavat väärän kuvan dosentin arvosta ja vähättelevät dosenttien osaamista. Nykyisin Associate professor -nimike vastaa muuttuvassa maailmassa ja kansainvälisissä vertailuissa parhaiten dosenttien tieteellistä meritoitumista. Ruotsissa on dosentti -nimikkeen käännöksenä käytössä Associate professor.
Dosentin arvon kääntäminen englanniksi. Dosentin-arvon joko suoraan tai osaamisperusteisesti englannin kielelle erimaissa. Jos maassa on käytössä kansallisesti dosentti-sana, se näkyy sulkeissa [esim Docent, Docentas]. Osassa maista on samantapainen arviointikriteerit kuin Suomessa dosentinarvossa muttei käytetä kansallisesti sanaa dosentti [Osaamisperusteinen]. Osassa maista on käytössä Associate professor arvonimi saadaan, kun on tehty tietty määrä tutkimusta vuosien perusteella väitöskirjan jälkeen [Virkaikäperusteinen]
Dosentin-arvon suora tai osaamisperusteinen kääntäminen eurooppalaisissa ja muun maailman maissa.
1. Ruotsi, Associate Professor (Docent)
2. Norja, Professor (vuoden 2006 jälkeen Norjan omat dosentit)
3. Islanti, Associate-professors (Dósent)
4. Tanska, Associate Professor /assistant professor
5. Viro, Associate professor (dotsent)
6. Liettua, Associate professor (Docentas, Docentė)
7. Latvia, Assistant professor (Docents, Docente)
8. Belgia, Associate professor (Hoofddocent I ja II)
9. Alankomaat, Associate professor (Hoofddocent) Assistant professor (Docent)
10. Ranska, Associate professor (full time) / Adjunct professor (part-time)
11. Saksa, undefined Professor [Hochschuldozent / Privatdozent(in)]
12. Kreikka, Associate Professor (osaamisperusteinen)
13. Portugali, Associate professor (docente)
14, Espanja, Associate professor /Professor (docente)
15. Kroatia, Assistant professor (Docent)
16. Unkari, Associate professor (Docens)
17. Bosnia- Herzegovina, Associate professor (Docent)
18. Bulgaria, Associate professor (Docent – Доцент)
19. Tšekin tasavalta, Associate professor (Docent)
20. Sveitsi, Senior lecturer (Privatdozent/Privatdozentin)
21. Italia, Professor/ senior lecturer /reader (docente)
22. Slovakia, Associate professor (Docent)
23. Slovenia, Assistant/ associate professor (Docent)
24. PohjoisMakedonia, Assistant professor (Docent, Доцент)
25. Puola, Associate /assistant professor (Docent)
26. UK, Senior Lecturer / Reader / Associate Professor (osa yliopistoista)
27. USA, Associate professor /Clinical Associate professor / Associate Professor in-Residence /Adjunct Professor (osaamisperusteinen)
28. Kanada, Associate professor /Clinical Associate professor / Associate Professor in-Residence /Adjunct Professor (osaamisperusteinen)
29. Venäjä, Associate Professor (Docent)
30. Kiina, Associate professor / professor (virkaikäperusteinen)
31. Japan, non tenured (associate) professor
32. Hong kong, Associate professor (tenure or non tenure track)
33. Australia, Associate / Adjunct / Conjoint professor
34. Uusi-Seelanti, Associate / Adjunct / Conjoint professor
35. Egypti, Associate professor / professor (senior level)
36. Turkki, Associate professor (Doçent)
37. Jordan, Associate professor (osaamisperusteinen)
38. Valko-venäjä, Associate professor (Dacent / Дацэнт )
39. Ukraina, Associate professor (Docent / Доцент )
40. Pakistan, Associate professor (tenure or non tenure track)
41. Intia, Associate Professor/Additional Professor/Professor (osaamis- ja virkaikäperusteinen)
42. Peru, Associate professor (osaamisperusteinen)
43. Colombia, Professor (docente)
44. Costa Rica, Associated professor / Professor (osaamis- ja virkaikäperusteinen)
45. Kuuba, Professor
46. Etelä-Afrikka, Professor / Associate professor (osaamisperusteinen)
47. Brasilia, Associate professor (docente)
48. Taiwan, Professor /Associate / Adjunct / Adjunct associate professor
49. Kenia, Associate professor/ prosessor (osaamis- ja virkaikäperusteinen)
Lähteet
European University Institute https://www.eui.eu/en/home
List of academic ranks https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_academic_ranks
European Union National Education Systems https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/national-description_en
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Academic_ranks_in_the_United_Kingdom#Professors
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Senior_lecturer
http://euro.ecom.cmu.edu/titles/titlebook.htm
http://research-acumen.eu/wp-content/uploads/D6.14-Good-Evaluation-Practices.pdf.
Palkkiosuositukset
palvelussuhteen ulkopuolisia asiantuntijatehtäviä varten
Palkkiot ovat usein neuvoteltavia asioita. Lähtökohtana on, että dosentti myy osaamistaan, kun hän kirjoittaa, esiintyy tai toimii oman alansa asiantuntijana. Oikean tasoisen palkkion pyytäminen on solidaarisuusteko kollegoitaan kohtaan, edistää positiivista palkkakehitystä ja työllistävien asemaa.
Tämä palkkiosuositus (minimi suositukset) on tarkoitettu niiden tehtävien ja toimeksiantojen osalta, joita dosentti tekee työsuhteensa ulkopuolella. Jotta laskutus onnistuu kannattaa pitää tuntikirjanpitoa tehdyistä töistä. Laskutuksessa voi mainita, että palkkio perustuu Dosenttiliiton palkkiosuositukseen.
Palkkioluokka1. (400 €/h)
Oman alansa vaativat suunnittelu- ja tutkimustehtävät, jotka edellyttävät laajaa tieteen erityisosaamista ja tehtävät, joihin liittyy suuri taloudellinen vastuu.
Palkkioluokka2. (300 €/h)
Vaativan tieteellisen tekstin laatiminen, kuitenkin niin että yhdestä kirjoituksesta vähintään 900 euroa.
Palkkioluokka3. (200 €/h)
Muut tieteenalan tehtävät, jotka ovat yleisluonteisia ja teknisiä asiantuntijuustehtäviä esimerkiksi yleistajuisen tekstin pyydetyn tietokirja-artikkelin, sanomalehtikirjoituksen tai vastaavan tekstin kirjoittaminen sekä osallistuminen (ilman erillistä esitelmää tai alustusta) paneeleihin, kokouksiin ja seminaareihin.
Esitelmä- ja alustuspalkkiot
Esitelmät/alustukset min.1000 €/h.
Uusintaesitykset min. 500 €/h
Matkakulut
Toimeksiantoon liittyvät matka ja muut kulut päivärahoineen laskutetaan todellisten kulujen mukaan. Matkustustapa määritellään tapauskohtaisesti asiantuntijaa kuulien
Hyväksytty Suomen Dosenttiliiton hallituksessa 12.1.2022.
Dosentin arvon kääntäminen englanniksi. Dosentin-arvon joko suoraan tai osaamisperusteisesti englannin kielelle erimaissa. Jos maassa on käytössä kansallisesti dosentti-sana, se näkyy sulkeissa [esim Docent, Docentas]. Osassa maista on samantapainen arviointikriteerit kuin Suomessa dosentinarvossa muttei käytetä kansallisesti sanaa dosentti [Osaamisperusteinen]. Osassa maista on käytössä Associate professor arvonimi saadaan, kun on tehty tietty määrä tutkimusta vuosien perusteella väitöskirjan jälkeen [Virkaikäperusteinen]
Dosentin-arvon suora tai osaamisperusteinen kääntäminen eurooppalaisissa ja muun maailman maissa.
1. Ruotsi, Associate Professor (Docent)
2. Norja, Professor (vuoden 2006 jälkeen Norjan omat dosentit)
3. Islanti, Associate-professors (Dósent)
4. Tanska, Associate Professor /assistant professor
5. Viro, Associate professor (dotsent)
6. Liettua, Associate professor (Docentas, Docentė)
7. Latvia, Assistant professor (Docents, Docente)
8. Belgia, Associate professor (Hoofddocent I ja II)
9. Alankomaat, Associate professor (Hoofddocent) Assistant professor (Docent)
10. Ranska, Associate professor (full time) / Adjunct professor (part-time)
11. Saksa, undefined Professor [Hochschuldozent / Privatdozent(in)]
12. Kreikka, Associate Professor (osaamisperusteinen)
13. Portugali, Associate professor (docente)
14, Espanja, Associate professor /Professor (docente)
15. Kroatia, Assistant professor (Docent)
16. Unkari, Associate professor (Docens)
17. Bosnia- Herzegovina, Associate professor (Docent)
18. Bulgaria, Associate professor (Docent – Доцент)
19. Tšekin tasavalta, Associate professor (Docent)
20. Sveitsi, Senior lecturer (Privatdozent/Privatdozentin)
21. Italia, Professor/ senior lecturer /reader (docente)
22. Slovakia, Associate professor (Docent)
23. Slovenia, Assistant/ associate professor (Docent)
24. PohjoisMakedonia, Assistant professor (Docent, Доцент)
25. Puola, Associate /assistant professor (Docent)
26. UK, Senior Lecturer / Reader / Associate Professor (osa yliopistoista)
27. USA, Associate professor /Clinical Associate professor / Associate Professor in-Residence /Adjunct Professor (osaamisperusteinen)
28. Kanada, Associate professor /Clinical Associate professor / Associate Professor in-Residence /Adjunct Professor (osaamisperusteinen)
29. Venäjä, Associate Professor (Docent)
30. Kiina, Associate professor / professor (virkaikäperusteinen)
31. Japan, non tenured (associate) professor
32. Hong kong, Associate professor (tenure or non tenure track)
33. Australia, Associate / Adjunct / Conjoint professor
34. Uusi-Seelanti, Associate / Adjunct / Conjoint professor
35. Egypti, Associate professor / professor (senior level)
36. Turkki, Associate professor (Doçent)
37. Jordan, Associate professor (osaamisperusteinen)
38. Valko-venäjä, Associate professor (Dacent / Дацэнт )
39. Ukraina, Associate professor (Docent / Доцент )
40. Pakistan, Associate professor (tenure or non tenure track)
41. Intia, Associate Professor/Additional Professor/Professor (osaamis- ja virkaikäperusteinen)
42. Peru, Associate professor (osaamisperusteinen)
43. Colombia, Professor (docente)
44. Costa Rica, Associated professor / Professor (osaamis- ja virkaikäperusteinen)
45. Kuuba, Professor
46. Etelä-Afrikka, Professor / Associate professor (osaamisperusteinen)
47. Brasilia, Associate professor (docente)
48. Taiwan, Professor /Associate / Adjunct / Adjunct associate professor
49. Kenia, Associate professor/ prosessor (osaamis- ja virkaikäperusteinen)
Lähteet
European University Institute https://www.eui.eu/en/home
List of academic ranks https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_academic_ranks
European Union National Education Systems https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/national-description_en
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Academic_ranks_in_the_United_Kingdom#Professors
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Senior_lecturer
http://euro.ecom.cmu.edu/titles/titlebook.htm
http://research-acumen.eu/wp-content/uploads/D6.14-Good-Evaluation-Practices.pdf.
Palkkiosuositukset
palvelussuhteen ulkopuolisia asiantuntijatehtäviä varten
Palkkiot ovat usein neuvoteltavia asioita. Lähtökohtana on, että dosentti myy osaamistaan, kun hän kirjoittaa, esiintyy tai toimii oman alansa asiantuntijana. Oikean tasoisen palkkion pyytäminen on solidaarisuusteko kollegoitaan kohtaan, edistää positiivista palkkakehitystä ja työllistävien asemaa.
Tämä palkkiosuositus (minimi suositukset) on tarkoitettu niiden tehtävien ja toimeksiantojen osalta, joita dosentti tekee työsuhteensa ulkopuolella. Jotta laskutus onnistuu kannattaa pitää tuntikirjanpitoa tehdyistä töistä. Laskutuksessa voi mainita, että palkkio perustuu Dosenttiliiton palkkiosuositukseen.
Palkkioluokka1. (400 €/h)
Oman alansa vaativat suunnittelu- ja tutkimustehtävät, jotka edellyttävät laajaa tieteen erityisosaamista ja tehtävät, joihin liittyy suuri taloudellinen vastuu.
Palkkioluokka2. (300 €/h)
Vaativan tieteellisen tekstin laatiminen, kuitenkin niin että yhdestä kirjoituksesta vähintään 900 euroa.
Palkkioluokka3. (200 €/h)
Muut tieteenalan tehtävät, jotka ovat yleisluonteisia ja teknisiä asiantuntijuustehtäviä esimerkiksi yleistajuisen tekstin pyydetyn tietokirja-artikkelin, sanomalehtikirjoituksen tai vastaavan tekstin kirjoittaminen sekä osallistuminen (ilman erillistä esitelmää tai alustusta) paneeleihin, kokouksiin ja seminaareihin.
Esitelmä- ja alustuspalkkiot
Esitelmät/alustukset min.1000 €/h.
Uusintaesitykset min. 500 €/h
Matkakulut
Toimeksiantoon liittyvät matka ja muut kulut päivärahoineen laskutetaan todellisten kulujen mukaan. Matkustustapa määritellään tapauskohtaisesti asiantuntijaa kuulien
Hyväksytty Suomen Dosenttiliiton hallituksessa 12.1.2022.